"Indeed, no needy person shall enter it today [and come] upon you [unawares],"

“Do not let any poor person enter your garden today.”

"Make sure no poor person enters the garden today."

an lā yadkhulannahā l-yawma ʿalaykum mis'kīnu

That "Not will enter it today upon you any poor person."

"Indeed, no needy person shall enter it today [and come] upon you [unawares],"

No needy man shall enter it to-day against you

"Let not a single indigent person break in upon you into the (garden) this day."

“Do not let any poor person enter your garden today.”

"Make sure no poor person enters the garden today."

Be sure to stop any poor person from entering the orchard today

Saying: No poor man shall enter it today upon you

There will, truly, not enter it today on you any needy person.

"Don´t admit any needy person in on you today!"

“Let no poor person enter into the garden today.”

“Surely no indigent shall come to you therein today.

that: “Shall not enter this (garden), this day, in your presence, any of the indigent one (who may expect a share in our produce).”

Let no needy person enter upon you in the garden today

'No poor person is to enter it upon you today.'

(Saying), "Definitely no indigent person shall enter it today against you."

"Let no beggar come to the garden"

saying, .Let no poor man enter into it upon you today

"Let not a single poor come near you today."

"Today, do not let the poor and the needy enter the orchard and pester you (for alms)."

"Let not a single needy person break in upon you into the (garden) this day."

[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."

That from today, none of them would ever be poor

‘Make sure no poor person enters the garden today!’–&ndash

Let there not enter upon you today any needy man

"Let no needy person come to you within it today."

´Do not let any poor man into it today while you are there.´

"(Take care) that no destitute enter there on you today."

‘Today no needy man shall come to you in it.’

Saying, "Let no poor man enter it today besides you."

no poor shall enter it over you today

“Let not a single, indigent person break in upon you this day.

“Absolutely no needy person will enter it today and bother you.”

"No destitute person shall enter it today."

That from today, none of them would ever be poor.

"Let no pauper enter the garden and trouble you today."

That no needy person should come in your garden today.

That from then on, none of them would be poor.

'No needy person shall set foot in it today.

No poor man shall enter it to-day to you -

That (E) no poor oppressed enters it (E) on you today/the day

… garden asking for charity

“Make sure that no needy person enters your garden this day.”

Saying, `Let no poor man today enter it while you are there.

‘Do not let any pauper come near you in the garden today.

(Saying), `Let not a single indigent person break through you to enter this (garden) today.

No Miskeen (poor man) shall enter upon you into it today

'No needy man shall enter it today against your will.

no poor man shall enter the garden upon you, this day

'There shall surely enter it today unto you no poor person!

"No poor man shall set foot this day within your garden;"

No beggar shall enter it today.‘

“No poor person should interrupt you in (the garden) this day.”

"Don’t admit any needy person in on you today!"

“There shall not enter (the garden) today any poor person!”

that, “No poor man shall enter it today (to beg) from you.”

That no indigent shall have the chance to break in and seek any share to which he might aspire

"Let not a single indigent person break in upon you into the (garden) this day."

That "Not will enter it today upon you any poor person.